Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 096

In medio ramos annosaque bracchia pandit ulmus opaca, ingens, quam sedem somnia uulgo uana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.o am 04.04.2015
In der Mitte breitet eine schattige, riesige Ulme ihre Äste und altersschwachen Arme aus, von der sie sagen, dass leere Träume gewöhnlich Sitz nehmen, und unter allen Blättern hängen sie.

Analyse der Wortformen

annosaque: annosus: bejahrt, old, full of years; que: und
bracchia: bracchium: Arm
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foliisque: folium: Blatt, das Blatt; que: und
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded
pandit: pandere: ausbreiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramos: ramus: Ast, Zweig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
somnia: somniare: träumen; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
sub: sub: unter, am Fuße von
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ulmus: ulmus: Ulme
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen