Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

annosaque: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foliisque: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
pandit: pandere: ausbreiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
annosaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramos: ramus: Ast, Zweig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
sub: sub: unter, am Fuße von
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ulmus: ulmus: Ulme, EN: elm tree
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse