Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  203

Domus sanie dapibusque cruentis, intus opaca, ingens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.a am 29.01.2021
Ein massives, dunkles Haus, gefüllt mit Blut und blutigen Gelagen.

von toni.s am 07.01.2024
Ein Haus voller Blut und blutiger Feste, innen dunkel, riesig.

Analyse der Wortformen

cruentis

cruentus: blutig, blutdurstig

dapibusque

dapis: EN: sacrificial feast/meal

daps: Opferschmaus, leckeres Mahl

que: und

Domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

opaca

opacare: EN: shade, overshadow

opacus: schattig, schattenreich, shaded

sanie

sanies: blutiger Eiter

Ähnliche Textstellen

• Quercus ingens arbor praetorio imminebat, cuius umbra
• Quercus ingens arbor praetorio imminebat, cuius umbra
• In medio ramos annosaque bracchia pandit ulmus