Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 202

Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt, immemores socii uasto cyclopis in antro deseruere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.904 am 31.08.2020
Hört mich, während Ängstliche das grausame Tor verlassen, vergessende Gefährten mich im weiten Höhlenreich des Zyklopen verlassen.

von ronya975 am 14.05.2020
Hier ließen mich meine vergesslichen Gefährten im riesigen Höhleneingang des Zyklopen im Stich, während sie vor vor Angst durch den schrecklichen Ausgang flohen.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
crudelia: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cyclopis: cyclops: Zyklop
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immemores: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
linquunt: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
me: me: mich, meiner, mir
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen