Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 142

Praestat trinacrii metas lustrare pachyni cessantem, longos et circumflectere cursus, quam semel informem uasto uidisse sub antro scyllam et caeruleis canibus resonantia saxa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.l am 14.11.2024
Es ist besser, beim Zögern die Grenzen des trinakrischen Pachynus zu umkreisen und lange Kurse zu umschlingen, als nur einmal das scheußliche Scylla unter der gewaltigen Höhle und den mit meerblauem Gebell erfüllten Felsen gesehen zu haben.

von lenni938 am 05.02.2018
Es ist besser, sich Zeit zu nehmen, um die Meerenge von Pachynus zu umrunden und einen längeren Weg zu nehmen, als auch nur einen kurzen Blick auf das schreckliche Ungeheuer Skylla in ihrer riesigen Höhle und die von ihren blauen Hunden widerhallenden Klippen zu werfen.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
caeruleis: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cessantem: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
circumflectere: circumflectere: umbiegen, umwenden, herumlenken, beeinflussen, umstimmen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
informem: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich; informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen
longos: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lustrare: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resonantia: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen