Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
consanguineus: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
et: et: und, auch, und auch
eumenidum: euminis: EN: Fury/Eumenide
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
faucibus: faux: Rachen, Schlund
ferreique: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innexa: innectere: umflechten, umschlingen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labosque: labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
letumque: letum: Tod, EN: death
limine: limen: Schwelle
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mala: mala: Kinnbacken, Wange
malesuada: malesuadus: übelratend, EN: ill-advising
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
mortiferumque: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pallentesque: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tristisque: tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uipereum: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uittis: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
ultrices: ultrix: Rächerin, rächende
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen