Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 094

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram perque domos ditis uacuas et inania regna: quale per incertam lunam sub luce maligna est iter in siluis, ubi caelum condidit umbra iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.z am 12.10.2016
Sie gingen in Dunkelheit durch die Schatten der einsamen Nacht, durch leere Hallen des Todes und hohle Reiche: gleich einem Wandern durch einen Wald im matten Mondlicht, wenn Wolken den Himmel verhüllt haben und die dunkle Nacht allem Farbe geraubt hat.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
lunam: luna: Mond
maligna: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
nocte: nox: Nacht
nox: nox: Nacht
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
siluis: silva: Wald
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
uacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen