Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 124

Sic victrix iussique potens ad inania magni regna redit ditis sumptumque recingitur anguem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.874 am 30.03.2022
So siegreich und ihre Aufgabe erfüllt, kehrt sie in das leere leere Reich des mächtigen Pluto zurück und legt die Schlange ab, die sie getragen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anguem: anguis: Schlange, serpent
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
iussique: que: und
recingitur: recingere: entgürten, aufmachen, lösen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumptumque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
victrix: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen