Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
iussique: que: und
recingitur: recingere: entgürten, aufmachen, lösen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumptumque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
victrix: victrix: Siegerin, siegreich