Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 187

Hic locus est, partis ubi se uia findit in ambas: dextera quae ditis magni sub moenia tendit, hac iter elysium nobis; at laeua malorum exercet poenas et ad impia tartara mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.935 am 21.03.2018
Dies ist der Ort, wo sich der Weg in zwei Pfade teilt: Der rechte Pfad führt zum Herrschaftsbereich des großen Todesgottes, dieser Weg ist unsere Route ins Paradies; während der linke Pfad die Strafe für die Bösen vollstreckt und sie in die Tiefen der Hölle sendet.

von simon.r am 11.06.2018
Dies ist der Ort, wo sich der Weg in zwei Teile spaltet: Der rechte, der sich unter den Mauern des mächtigen Dis erstreckt, Dies ist unser Pfad zum Elysium; aber der linke übt die Strafen der Bösen aus und sendet sie zum gottlosen Tartarus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambas: amb: EN: both
at: at: aber, dagegen, andererseits
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
findit: findere: spalten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nobis: nobis: uns
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tendit: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen