Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (4)  ›  187

Hic locus est, partis ubi se uia findit in ambas: dextera quae ditis magni sub moenia tendit, hac iter elysium nobis; at laeua malorum exercet poenas et ad impia tartara mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambas

amb: EN: both

at

at: aber, dagegen, andererseits

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

ditis

dis: Götter, reich, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren

findit

findere: spalten

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

impia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

tartara

tartarum: Unterwelt, Tartarus

tendit

tendere: spannen, dehnen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Plebs habitat diversa locis: hac parte potentes
• Serviunt itaque voluptatibus, non fruuntur, et mala
• Tum uirgam capit: hac animas ille euocat