Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 186

Hac uice sermonum roseis aurora quadrigis iam medium aetherio cursu traiecerat axem; et fors omne datum traherent per talia tempus, sed comes admonuit breuiterque adfata sibylla est: nox ruit, aenea; nos flendo ducimus horas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aetherio: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
breuiterque: breviter: kurz
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flendo: flere: weinen, beweinen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
horas: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nox: nox: Nacht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
breuiterque: que: und
roseis: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sibylla: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
traiecerat: traicere: hinüberschießen
uice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen