Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

adires: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
An: an: etwa, ob, oder
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fatigat: fatigare: abhetzen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu