Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.w am 26.04.2021
Welch grausames Schicksal treibt dich, diese sonnenlosen, düsteren Häuser und diese bedrängten Orte zu betreten?

von justin962 am 21.05.2019
Oder welches Schicksal ermüdet dich, dass du die traurigen sonnenlosen Häuser, die unruhigen Orte aufsuchen solltest?

adires: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
An: an: etwa, ob, oder
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fatigat: fatigare: abhetzen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
te: te: dich
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu