Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 211

Protinus invidiae nigro squalentia tabo tecta petit: domus est imis in vallibus huius abdita, sole carens, non ulli pervia vento, tristis et ignavi plenissima frigoris et quae igne vacet semper, caligine semper abundet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.g am 28.01.2021
Sie eilt sofort zu Neids Haus, das von schwarzem Gift durchdrungen ist: Ihr Heim liegt verborgen in den tiefsten Tälern, sonnenlos und geschützt vor jedem Wind, düster und erfüllt von bitterkalter Kälte, ewig ohne Feuer und stets in Dunkelheit gehüllt.

von fin.966 am 10.05.2023
Unverzüglich sucht sie die Behausung der Invidia, besudelt von schwarzem Verderben: Das Haus dieser ist in den tiefsten Tälern verborgen, sonnenlos, von keinem Wind durchdrungen, düster und erfüllt von träger Kälte, stets leer von Feuer, stets übervoll von Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
carens: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavi: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervia: pervius: gangbar, traversable
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
squalentia: squalere: rauh
tabo: tabum: Eiter
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
vento: venire: kommen; ventus: Wind
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen