Übersetzungen auf Latein.me

von christin.a am 13.08.2014
Von dieser Zeit an wurde die Ehre gefeiert und die frohen Nachkommen bewahrten den Tag, und Potitius zuerst als Gründer und das Pinische Haus, Hüter des Herkulischen Ritus, errichteten diesen Altar im Hain, der immer von uns als größter genannt werden wird und der immer der größte sein wird.

von sheyenne.833 am 29.03.2018
Seit damals wird diese Feier geehrt, und frohe Generationen haben die Tradition lebendig gehalten. Potitius war der erste Gründer, und zusammen mit der Pinarius-Familie, die Hercules' heilige Riten bewahren, errichtete er diesen Altar im Hain - einen Altar, den wir immer den Größten nennen werden und der wahrhaftig für immer der größte bleiben wird.

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
celebratus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
dicetur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
herculei: hercules: Herkules
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
laetique: que: und, auch, sogar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nobis: nobis: uns, wir
pinaria: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
potitius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
primusque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
seruauere: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen