Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
cingite: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
communemque: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
date: dare: geben
deum: deus: Gott
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
laudum: laus: Ruhm, Lob
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
o: o: EN: Oh!
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
communemque: que: und
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uolentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uina: vinum: Wein
uocate: vocare: rufen, nennen
uolentes: volens: absichtlich, EN: willing, welcome