Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 080

Quare agite, o iuuenes, tantarum in munere laudum cingite fronde comas et pocula porgite dextris, communemque uocate deum et date uina uolentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.839 am 12.05.2015
Kommt her, ihr Jungen! Zu Ehren dieser großen Taten bekränzt eure Häupter mit Laub, erhebt die Becher hoch, ruft gemeinsam unseren Gott an und schenkt mit willigen Herzen den Wein ein.

von miran.r am 04.09.2015
Darum handelt, o Jugend, im Dienst solch großer Lobpreisungen, umwindet die Haare mit Laub und reicht die Becher mit rechten Händen, rufet den gemeinsamen Gott an und gebt Weine in Willigkeit.

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!
cingite: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
communemque: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; que: und, auch, sogar
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deum: deus: Gott, Gottheit
dextris: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laudum: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
o: o: O!, oh!, ach!
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
tantarum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uina: vinum: Wein
uocate: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen