Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 081

Dixerat, herculea bicolor cum populus umbra uelauitque comas foliisque innexa pependit, et sacer impleuit dextram scyphus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.977 am 23.09.2019
Er/sie hatte gesprochen, als der zweifarbige Pappelbaum mit herkulischer Schatten sowohl das Haar verhüllte und, mit Blättern umwunden, herabhing, und der heilige Scyphus die rechte Hand füllte.

von marlen.p am 17.12.2015
Nachdem gesprochen worden war, warf ein zweifarbiger Pappelbaum seinen herkulischen Schatten, bedeckte ihre Häupter mit Blättern, die verschlungen herabhingen, während eine heilige Schale ihre rechte Hand füllte.

Analyse der Wortformen

Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
herculea: hercules: Hercules (Griechischer Held)
bicolor: bicolor: zweifarbig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
foliisque: folium: Blatt, das Blatt; que: und
innexa: innectere: umflechten, umschlingen
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
et: et: und, auch, und auch
sacer: sacer: geweiht, heilig
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
scyphus: scyphus: Becher, goblet, cup

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen