Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

bicolor: bicolor: zweifarbig, EN: of two colors
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
foliisque: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
herculea: hercules: Hercules (Griechischer Held)
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
innexa: innectere: umflechten, umschlingen
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
foliisque: que: und
sacer: sacer: geweiht, heilig
scyphus: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten