Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
acerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aesculus: aesculus: die immer grüne Wintereiche, EN: variety of oak tree, perhaps durmast or Hungarian oak, or Italian oak
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amnicolaeque: amnicolus: EN: growing beside a river (-a, -ae for M/F)
aquatica: aquaticum: EN: well-watered/marshy places/ground; aquaticus: EN: aquatic, of/belonging to the water, growing/living in/by water
arbor: arbor: Baum
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
bacis: baca: Perle, Beere
bicolor: bicolor: zweifarbig, EN: of two colors
buxum: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
genialis: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
glandibus: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
Collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
coryli: corylus: EN: hazel-tree
graminis: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
curvataque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
enodisque: enodis: knotenlos, glatt, EN: without knots
amnicolaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fagus: fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
fila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fragiles: fragilis: zerbrechlich, brüchig
fraxinus: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
heliadum: heli: EN: My God
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ilex: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
innuba: innubus: unverheiratet, EN: unmarried
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
lotos: lavare: waschen, baden
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lotos: lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
myricae: myrica: Tamariske, EN: tamarisk; myrice: EN: tamarisk
myrtus: myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
nemus: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuoque: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
planissima: planus: flach, eben, Landstreicher
platanus: platanus: Platane, EN: plane-tree
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
collemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
salices: salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenuesque: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tiliae: tilia: Linde, EN: lime-tree
tinus: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
venit: venire: kommen
virens: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
viridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen