Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 022

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
carpere: carpere: pflücken, rupfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventam: iuventa: Jugend
mares: mas: Männchen, Mann
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
teneros: tener: zart, jung
thracum: thrax: EN: Thracian
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ver: ver: Frühling, Jugend
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges