Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 022

Ille etiam thracum populis fuit auctor amorem in teneros transferre mares citraque iuventam aetatis breve ver et primos carpere flores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert847 am 22.07.2016
Er war auch bei den Völkern der Thraker der Urheber, die Liebe auf zarte Männer zu übertragen und vor der Jugend die kurze Blütezeit des Alters und die ersten Blüten zu pflücken.

von maryam.c am 19.08.2016
Er war auch derjenige, der die Völker Thrakiens lehrte, ihre Liebe auf junge Knaben zu richten und die kurze Frühlingszeit ihrer Jugend zu ernten, noch bevor der Mannesalter beginnt, und die ersten Blüten des Lebens zu pflücken.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
carpere: carpere: pflücken, rupfen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventam: iuventa: Jugend
mares: mas: Männchen, Mann
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
teneros: tener: zart, jung
thracum: thrax: EN: Thracian
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ver: ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen