Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von ida8981 am 29.04.2022
Was wäre besser gewesen: über weite Meere zu segeln oder frische Blumen zu pflücken?

von rebecca.z am 11.06.2021
War es besser, durch lange Wellen zu ziehen oder frische Blumen zu pflücken?

an: an: etwa, ob, oder
carpere: carpere: pflücken, rupfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
longos: longus: lang, langwierig
per: per: durch, hindurch, aus
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken