Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 179

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
mihi: mihi: mir
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
iuuencum: iuvencus: jung
dedat: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
iratae: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
et: et: und, auch, und auch
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
enitar: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
amati: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
cornua: cornu: Flügel, Horn
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen