Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  179

Si quis infamen mihi nunc iuuencum dedat iratae, lacerare ferro et frangere enitar modo multum amati cornua monstri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.w am 03.11.2015
Wenn mir jetzt jemand diesen berüchtigten jungen Stier in meinem Zorn überreichen würde, würde ich versuchen, die Hörner dieses Ungeheuers, das ich einst so sehr geliebt habe, zu zerreißen und abzubrechen.

von emir974 am 03.08.2017
Wenn mir jemand nun den berüchtigten jungen Stier in Wut übergibt, würde ich streben, mit Eisen zu zerfetzen und die Hörner des vielgeliebten Ungeheuers zu zerbrechen.

Analyse der Wortformen

amati

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

dedat

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

enitar

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

frangere

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

iratae

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

iuuencum

iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse

lacerare

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

monstri

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Nam modo, qui nunc sum, videor, modo
• Exim quae mediis ingenti adnixa columnae aedibus
• Quis cohortari ad virtutem ardentius, quis a