Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 179

Si quis infamen mihi nunc iuuencum dedat iratae, lacerare ferro et frangere enitar modo multum amati cornua monstri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.w am 03.11.2015
Wenn mir jetzt jemand diesen berüchtigten jungen Stier in meinem Zorn überreichen würde, würde ich versuchen, die Hörner dieses Ungeheuers, das ich einst so sehr geliebt habe, zu zerreißen und abzubrechen.

von emir974 am 03.08.2017
Wenn mir jemand nun den berüchtigten jungen Stier in Wut übergibt, würde ich streben, mit Eisen zu zerfetzen und die Hörner des vielgeliebten Ungeheuers zu zerbrechen.

Analyse der Wortformen

amati: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
cornua: cornu: Flügel, Horn
dedat: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enitar: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iratae: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iuuencum: iuvencus: jung
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
mihi: mihi: mir
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen