Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 031

Exim quae mediis ingenti adnixa columnae aedibus astabat, ualidam ui corripit hastam, actoris aurunci spolium, quassatque trementem uociferans: nunc, o numquam frustrata uocatus hasta meos, nunc tempus adest: te maximus actor, te turni nunc dextra gerit; da sternere corpus loricamque manu ualida lacerare reuulsam semiuiri phrygis et foedare in puluere crinis uibratos calido ferro murraque madentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adnixa: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
astabat: astare: dabeistehen
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
corpus: corpus: Körper, Leib
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
da: dare: geben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
foedare: foedare: verunstalten
frustrata: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
loricamque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
madentis: madere: triefen, nässen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximus: maximus: größter, ältester
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meos: meus: mein
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quassatque: quassare: EN: shake repeatedly; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuulsam: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
semiuiri: semivir: Kentaur, EN: effeminate, EN: half man
spolium: spolium: Beute, Gewinn, Raub
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trementem: tremere: zittern
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
uibratos: vibrare: schwingen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
uociferans: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen