Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 223

At medias inter caedes exsultat amazon unum exserta latus pugnae, pharetrata camilla, et nunc lenta manu spargens hastilia denset, nunc ualidam dextra rapit indefessa bipennem; aureus ex umero sonat arcus et arma dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amazon: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
camilla: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
denset: densare: dicht machen; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exserta: exserere: wiederholt hervorstrecken; exsertare: EN: stretch out
exsultat: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hastilia: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
indefessa: indefessus: unermüdlich, EN: unwearied
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pharetrata: pharetratus: köchertragend, EN: wearing a quiver
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
spargens: spargere: streuen, verbreiten
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
umero: umerus: Schulter, Oberarm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen