Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abit: abire: weggehen, fortgehen
adludit: adludere: EN: frolic/play/sport around/with, play against
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ausa: audere: wagen
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ausa: ausum: Wagnis, Abenteuer
Gaudet: gaudere: sich freuen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
siccoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
cornua: cornu: Flügel, Horn
cornum: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deponit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
deus: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsultat: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamine: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
fulvis: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
harenis: harena: Sandkörner, Sand
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inpedienda: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediique: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
niveum: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectora: pectus: Brust, Herz
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
plaudenda: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praedam: praeda: Beute
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
viridique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
siccoque: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinuantur: sinuare: bogenartig krümmen
sperata: sperare: hoffen
tauri: taurus: Stier, Bulle
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terra: terra: Land, Erde
tremulae: tremulus: zitternd, EN: trembling
veniat: venire: kommen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virginea: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viridique: viridis: grün, frisch
vix: vix: kaum, mit Mühe
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
undis: unda: Woge, Welle
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen