Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 22.09.2024
Europa ist erstaunt, wie wunderschön er ist und wie friedlich er erscheint. Obwohl er sanft wirkt, zögert sie zunächst, ihn zu berühren, doch bald nähert sie sich und reicht ihm Blumen zu seinem schneeweißen Antlitz.

von ludwig9939 am 04.01.2018
Die Tochter des Agenor staunt, dass er so schön ist, dass er keine Schlachten droht; doch obwohl sanft, fürchtet sie zunächst zu berühren, nähert sich bald und reicht Blumen zu seinem weißen Mund.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
candida: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
formosus: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
metuit: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
minetur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minere: ragen, drohen, bevorstehen
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mitem: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen