Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 233

Miratur agenore nata, quod tam formosus, quod proelia nulla minetur; sed quamvis mitem metuit contingere primo, mox adit et flores ad candida porrigit ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 22.09.2024
Europa ist erstaunt, wie wunderschön er ist und wie friedlich er erscheint. Obwohl er sanft wirkt, zögert sie zunächst, ihn zu berühren, doch bald nähert sie sich und reicht ihm Blumen zu seinem schneeweißen Antlitz.

von ludwig9939 am 04.01.2018
Die Tochter des Agenor staunt, dass er so schön ist, dass er keine Schlachten droht; doch obwohl sanft, fürchtet sie zunächst zu berühren, nähert sich bald und reicht Blumen zu seinem weißen Mund.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
candida: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß; candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
flores: flos: Blume, Blüte, blossom; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
formosus: formosus: schön, prächtig
metuit: metuere: (sich) fürchten
minetur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mitem: mitis: sanft, mild
mox: mox: bald
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; natare: schwimmen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen