Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  224

Illa etiam, si quando in tergum pulsa recessit, spicula conuerso fugientia derigit arcu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.e am 17.04.2020
Selbst wenn sie zum Rückzug gezwungen ist, schafft sie es noch, Pfeile hinter sich zu schießen, indem sie ihren Bogen umdreht.

von lewin.t am 21.11.2021
Sie auch, wenn je zurückgedrängt, lenkt fliehende Pfeile mit gewendetem Bogen.

Analyse der Wortformen

arcu

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

conuerso

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

derigit

derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fugientia

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pulsa

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spicula

spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß

spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen

tergum

tergum: Rücken, Fell, Haut

Ähnliche Textstellen

• Dixerat, et sonuit contento nervus ab arcu;
• Ultima dicta re probat, et missa fugientia
• Umor item quondam coepit superare coortus, ut