Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  075

Dixerat, et sonuit contento nervus ab arcu; qui praeter nioben unam conterruit omnes: illa malo est audax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia902 am 04.09.2021
Nach diesen Worten schnellte die Bogensehne vom gespannten Bogen, und ließ alle außer Niobe vor Angst erzittern - sie allein blieb trotzig angesichts der Gefahr.

von ciara.f am 27.08.2014
Er/Sie hatte gesprochen, und die Bogensehne klang vom gespannten Bogen; was alle außer Niobe erschreckte: Sie ist kühn angesichts des Bösen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arcu

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

audax

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

contento

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

conterruit

conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nervus

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sonuit

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed ne quis sit admiratus cur, cum
• Sed ne quis sit admiratus cur, cum
• Bis auertere gallicum equitatum; iterum longius euectos