Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 076

Stabant cum vestibus atris ante toros fratrum demisso crine sorores; e quibus una trahens haerentia viscere tela inposito fratri moribunda relanguit ore; altera solari miseram conata parentem conticuit subito duplicataque vulnere caeco est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
conticuit: conticescere: schweigen
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
duplicataque: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratrum: frater: Bruder
haerentia: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moribunda: moribundus: im Sterben, EN: dying
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
duplicataque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relanguit: relanguescere: erschlaffen
solari: solari: trösten, mildern, lindern; solarium: Balkon, Sonnenuhr, EN: sundial, other timers, EN: terrace
sorores: soror: Schwester
Stabant: stare: stehen, stillstehen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
toros: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viscere: viscare: EN: smear; viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres; viviscere: EN: come to life
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen