Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 077

Oraque compressit, nisi postquam spiritus ibat haec frustra fugiens collabitur, illa sorori inmoritur; latet haec, illam trepidare videres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.902 am 17.02.2023
Sie presste die Lippen zusammen, erst nachdem ihr letzter Atemzug entwich, während eine Schwester zusammenbrach und vergeblich zu fliehen suchte, während die andere sterbend auf sie fiel; eine lag verborgen, während man die andere zittern sehen konnte.

von yannik.a am 12.07.2018
Und presste die Lippen, nur nachdem der Atem entwich, diese vergebens fliehend zusammenbrechend, jene stirbt über ihrer Schwester; diese liegt verborgen, jene würdest du zittern sehen.

Analyse der Wortformen

collabitur: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
compressit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmoritur: immori: EN: die (in a particular place, position, etc) (w/DAT)
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
latet: latere: verborgen sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Oraque: que: und
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen