Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
datis: dare: geben; datum: Geschenk
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
mater: mater: Mutter
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Sexque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Sexque: sex: sechs
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust