Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  030

Hanc si audire volueris, dicet tibi: relinque ista iamdudum ad quae discurritur; relinque divitias, aut periculum possidentium aut onus; relinque corporis atque animi voluptates, molliunt et enervant; relinque ambitum, tumida res est, vana, ventosa, nullum habet terminum, tam sollicita est ne quem ante se videat quam ne secum, laborat invidia et quidem duplici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitum

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corporis

corpus: Körper, Leib

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discurritur

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

divitias

divitia: Reichtum

duplici

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

enervant

enervare: EN: weaken, enervate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iamdudum

jamdudum: EN: long ago/before/since

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ista

iste: dieser (da)

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

molliunt

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

periculum

periculum: Gefahr

possidentium

possidere: besitzen, beherrschen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relinque

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

sollicita

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

tam

tam: so, so sehr

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tumida

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

volueris

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ventosa

ventosus: windig, EN: windy

videat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volueris

volvere: wälzen, rollen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Dum licet, hospes, abi thalamosque relinque cruentos.
• Denique nihil ipse de thrasea scripseris: disceptatorem
• Sexque datis leto diversaque vulnera passis ultima