Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.n am 15.03.2024
Wenn du ihr zuhörst, wird sie dir sagen: Lass los, was alle hinter sich hertreiben; verzichte auf Reichtum, der entweder gefährlich oder eine Last für diejenigen ist, die ihn besitzen; verzichte auf körperliche und geistige Genüsse, da sie dich weich und schwach machen; verzichte auf Ehrgeiz, der nichts als leere Luft ist, hohl und endlos, gleichermaßen besorgt darum, ob jemand vorankommt oder zurückbleibt, von Neid in beide Richtungen gepeinigt.

von karina.x am 08.10.2019
Wenn du gewünscht hättest, sie zu hören, wird sie dir sagen: Verlasse jene Dinge, denen lange nachgejagt wird; verlasse die Reichtümer, sei es deren Gefahr oder Last für die Besitzenden; verlasse die Freuden des Körpers und des Geistes, sie erweichen und schwächen; verlasse die Ehrsucht, sie ist eine geschwollene Sache, leer, voller Wind, ohne Grenze, so besorgt, niemanden vor sich zu sehen wie auch nicht hinter sich, sie arbeitet mit Neid und wahrlich mit doppeltem Neid.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
discurritur: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
enervant: enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laborat: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
molliunt: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possidentium: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
relinque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicita: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
tibi: tibi: dir, für dich
tumida: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
ventosa: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer
videat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volueris: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen