Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von luke968 am 27.11.2013
Solange es erlaubt ist, Fremdling, geh fort und verlasse die blutgetränkten Gemächer.

von louise.w am 17.12.2020
Solange du noch kannst, Fremder, geh und verlasse diese blutgetränkten Räume.

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
cruentos: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
relinque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
thalamosque: que: und, auch, sogar; thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum