Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  189

Dum licet, hospes, abi thalamosque relinque cruentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke968 am 27.11.2013
Solange es erlaubt ist, Fremdling, geh fort und verlasse die blutgetränkten Gemächer.

von louise.w am 17.12.2020
Solange du noch kannst, Fremder, geh und verlasse diese blutgetränkten Räume.

Analyse der Wortformen

abi

abire: weggehen, fortgehen

cruentos

cruentus: blutig, blutdurstig

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

hospes

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

relinque

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

thalamosque

que: und

thalamus: Gemach

Ähnliche Textstellen

• Hanc si audire volueris, dicet tibi: relinque
• Contemptissimum putarem si vivere vellet usque ad
• Dum notat haec hospes, decursa novissima meta