Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 188

Quid, quod amat tantique putat conubia nostra, ut pereat, si me fors illi dura negarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin903 am 08.03.2021
Was bedeutet es, dass er unsere Ehe so sehr liebt und schätzt, dass er zugrunde gehen würde, sollte das harte Schicksal ihm mich verwehren.

von leonhardt.965 am 27.07.2019
Und was bedeutet es, dass er mich so sehr liebt und unsere Ehe so sehr schätzt, dass er sterben würde, sollte grausames Schicksal uns trennen.

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
negarit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tantique: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen