Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 188

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
negarit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tantique: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tantique: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu