Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  048

Nec mihi iam patriam antiquam spes ulla uidendi nec dulcis natos exoptatumque parentem, quos illi fors et poenas ob nostra reposcent effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele927 am 31.05.2019
Mir bleibt nunmehr keine Hoffnung mehr, das alte Vaterland zu sehen, noch meine süßen Kinder und den ersehnten Elternteil, die vielleicht Strafen für unsere Flucht fordern werden, und diese Schuld durch den Tod der Unglückseligen sühnen.

von theresa.878 am 22.07.2019
Ich habe nun keine Hoffnung mehr, meine alte Heimat wiederzusehen, noch meine lieben Kinder und meinen geliebten Vater, die sie wahrscheinlich für meine Flucht büßen lassen werden, und sie werden dieses Verbrechen durch den Tod dieser armen Seelen sühnen.

Analyse der Wortformen

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

dulcis

dulce: Süßigkeit, lieblich

dulcis: angenehm, süß, lieblich

effugia

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht

et

et: und, auch, und auch

exoptatumque

exoptare: ausersehen, herbeiwünschen

que: und

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mihi

mihi: mir

miserorum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ob

ob: wegen, aus

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

piabunt

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reposcent

reposcere: zurückfordern

spes

spes: Hoffnung

uidendi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Anna refert: o luce magis dilecta sorori,
• Neque enim meritas poenas negare poterant, nec
• Neque enim meritas poenas negare poterant, nec