Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 048

Nec mihi iam patriam antiquam spes ulla uidendi nec dulcis natos exoptatumque parentem, quos illi fors et poenas ob nostra reposcent effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
effugia: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
et: et: und, auch, und auch
exoptatumque: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
piabunt: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
exoptatumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposcent: reposcere: zurückfordern
spes: spes: Hoffnung
uidendi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen