Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 012

Anna refert: o luce magis dilecta sorori, solane perpetua maerens carpere iuuenta nec dulcis natos veneris nec praemia noris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia867 am 29.11.2013
Anna sagt: Liebe Schwester, du bedeutest mir mehr als das Licht selbst. Willst du deine Jugend wirklich allein in Trauer verbringen, ohne je die Freude von Kindern oder die Erfahrung der Liebe kennenzulernen?

von morice.x am 26.08.2022
O du, der der Schwester mehr geliebt als das Licht, willst du allein trauernd in ewiger Jugend vergehen und weder süße Kinder noch die Gaben der Venus kennen?

Analyse der Wortformen

anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
carpere: carpere: pflücken, rupfen
dilecta: diligere: lieben, hochachten, achten; dilectus: Auswahl, Rekrutierung
dulcis: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulce: Süßigkeit, lieblich
iuuenta: iuventa: Jugend
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
maerens: maerere: trauern; maerens: traurig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natos: natus: geboren, Geburt; nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noris: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novare: erneuern
o: o: EN: Oh!
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solane: anus: alte Frau, Greisin; After; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
veneris: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf; venari: jagen; venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen