Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
solane: anus: alte Frau, Greisin; After
carpere: carpere: pflücken, rupfen
dilecta: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
iuuenta: iuventa: Jugend
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noris: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novare: erneuern; novisse: kennen
o: o: EN: Oh!
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solane: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf