Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 073

Vt tamen noris quibus aduoceris gaudiis, idus tibi sunt agendae, qui dies mensem veneris marinae findit aprilem, iure sollemnis mihi sanctiorque paene natali proprio, quod ex hac luce maecenas meus affluentis ordinat annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduoceris: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
affluentis: affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with; affluere: EN: flow on/to/towards/by
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aprilem: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
gaudiis: gaudium: Freude, innere Freude
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
findit: findere: spalten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marinae: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mensem: mensis: Monat
meus: meus: mein
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
noris: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novare: erneuern; novisse: kennen
ordinat: ordinare: ordnen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sanctiorque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctiorque: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen