Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

compede: compedus: EN: that fetters or restrains; compes: Fessel
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
lasciua: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puella: puella: Mädchen, junge Frau
tenetque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tenetque: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuae: tuus: dein
uinctum: vincire: fesseln