Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  172

Ipsum me melior cum peteret venus, grata detinuit compede myrtale libertina, fretis acrior hadriae curuantis calabros sinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.838 am 23.02.2022
Als eine bessere Venus mich suchte, hielt mich Myrtale, die Freigelassene, mit angenehmen Fesseln zurück, wilder als die Wellen des Hadria, die die kalabrischen Buchten krümmen.

von piet838 am 16.08.2022
Während eine edlere Liebe mich umwarb, hielt mich Myrtale, eine ehemalige Sklavin, gefangen in süßen Ketten der Leidenschaft - sie, wilder als die Adria, die sich gegen die kalabrische Küste bricht.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

compede

compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang

compedus: Fessel, Fußfessel, Band, fesselnd, einschränkend, hemmend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curuantis

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

detinuit

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

fretis

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertina

libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

me

me: mich, meiner, mir

melior

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sinus

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Telephum, quem tu petis, occupauit non tuae
• Ego quid sit ater hadriae noui sinus
• Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem esse