Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 172

Ipsum me melior cum peteret venus, grata detinuit compede myrtale libertina, fretis acrior hadriae curuantis calabros sinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.838 am 23.02.2022
Als eine bessere Venus mich suchte, hielt mich Myrtale, die Freigelassene, mit angenehmen Fesseln zurück, wilder als die Wellen des Hadria, die die kalabrischen Buchten krümmen.

von piet838 am 16.08.2022
Während eine edlere Liebe mich umwarb, hielt mich Myrtale, eine ehemalige Sklavin, gefangen in süßen Ketten der Leidenschaft - sie, wilder als die Adria, die sich gegen die kalabrische Küste bricht.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
compede: compedus: EN: that fetters or restrains; compes: Fessel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuantis: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
fretis: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertina: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
me: me: mich
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
myrtale: myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen