Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  171

Sic uisum veneri, cui placet imparis formas atque animos sub iuga aenea saeuo mittere cum ioco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.i am 14.12.2016
So war es Venus' Laune, die Freude daran hat, ungleiche Paare zusammenzuschirren und mit grausamer Lust ihr Spiel zu treiben.

von layla.k am 08.07.2018
So schien es Venus, der es gefällt, ungleiche Gestalten und Geister unter eherne Joche zu senden mit grausamer Laune.

Analyse der Wortformen

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

imparis

impar: ungleich

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

saeuo

saevus: wild, tobend

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sub

sub: unter, am Fuße von

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

veneri

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Alter in obsequium plus aequo pronus et
• Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet;
• Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet;