Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
imparis: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuo: saevus: wild, tobend
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick