Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 170

Insignem tenui fronte lycorida cyri torret amor, cyrus in asperam declinat pholoen: sed prius apulis iungentur capreae lupis quam turpi pholoe peccet adultero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apulis: apes: Biene
asperam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
capreae: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
cyri: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iungentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
peccet: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
torret: torrere: rösten
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen