Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 170

Insignem tenui fronte lycorida cyri torret amor, cyrus in asperam declinat pholoen: sed prius apulis iungentur capreae lupis quam turpi pholoe peccet adultero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 05.08.2014
Die schöne Lycoris brennt vor Liebe für Cyrus, während Cyrus nur Augen für die herzlose Pholoe hat. Aber eher werden Ziegen Freundschaft mit Wölfen schließen, bevor Pholoe sich auf einen unwürdigen Liebhaber einlässt.

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apulis: apes: Biene
asperam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
capreae: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh
cyri: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, ring
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iungentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
peccet: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
torret: torrere: rösten
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen