Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Albi: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
descantes: cantare: singen
cur: cur: warum, wozu
descantes: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
doleas: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
elegos: elegus: EN: elegiac verses (pl.), elegy
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inmitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plus: plus: mehr
praeniteat: praenitere: hervorstrahlen