Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 268

Vtrius horum uerba probes et facta, doce, uel iunior audi cur sit aristippi potior sententia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.s am 26.07.2020
Von welchen dieser beiden du die Worte und Taten billigst, lehre, oder lass den Jüngeren hören, warum Aristippus' Meinung die bessere ist.

von berat.a am 06.05.2016
Sage mir, wessen Worte und Handlungen du bevorzugst, oder wenn du jünger bist, höre, warum Aristippus' Ansicht die bessere ist.

Analyse der Wortformen

audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cur: cur: warum, wozu
doce: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Vtrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen