Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

cynicum: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
eludebat: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mordacem: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scurror: scurrari: EN: play the "man about town"
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
splendidius: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu