Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (2)  ›  055

Quam ob rem, sive hoc statueritis, dederitis mihi comitem ad contionem populo carum atque iucundum, sive silani sententiam sequi malueritis, facile me atque vos a crudelitatis vituperatione populo romano purgabo atque obtinebo eam multo leniorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carum

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

dederitis

dare: geben

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

leniorem

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

malueritis

malle: lieber wollen, vorziehen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ob

ob: wegen, aus

obtinebo

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

purgabo

purgare: rechtfertigen, reinigen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

silani

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

sive

sive: oder wenn ...

statueritis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vituperatione

vituperatio: Tadel, Schuld

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc utinam a principio tibi placuisset:
• Atque hoc totum est sive artis sive
• Quapropter cognita tota re frumentaria, iudices, iam