Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (6)  ›  282

Atque hoc totum est sive artis sive animadversionis sive consuetudinis nosse regiones, intra quas venere et pervestiges, quod quaeras: ubi eum locum omnem cogitatione saepseris, si modo usum rerum percallueris, nihil te effugiet atque omne, quod erit in re, occurret atque incidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadversionis

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

animadversionis: Wahrnehmung, Achtung, Bemerkung

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consuetudinis

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

effugiet

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidet

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

occurret

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omne

omne: alles

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

percallueris

percallescere: ganz gefühllos werden

pervestiges

pervestigare: aufspüren

quaeras

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepseris

saepire: umzäunen

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Ac si volumus huius rei, quae vocatur
• Huiusmodi dubitationem compendioso responso duximus esse finiendam