Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 051

Analyse der Wortformen

Adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
publicationem: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
et: et: und, auch, und auch
corporis: corpus: Körper, Leib
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mendicitas: mendicitas: Bettelarmut
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus