Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 660

Poenam autem eadem lex irrogat peccatoribus, si honesti sunt, publicationem partis dimídiae, bonorum, si humiles, corporis coercitionem cum relegatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.842 am 10.12.2023
Darüber hinaus sieht dieses Gesetz unterschiedliche Strafen für Vergehen vor: Personen von hohem sozialem Status verlieren die Hälfte ihres Vermögens, während Personen niedrigen Status Körperstrafen erhalten und verbannt werden.

von kilian.949 am 04.06.2013
Überdies verhängt dasselbe Gesetz gegen Rechtsbrecher, wenn sie von höherem Stand sind, die Beschlagnahmung der Hälfte ihres Vermögens, wenn sie von niedrigerem Stand sind, körperliche Bestrafung mit Relegation.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coercitionem: coercitio: Zwang, Einschränkung, Beschränkung, Hemmung, Kontrolle, Strafmaßnahme, Bestrafung, Disziplin
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
humiles: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
irrogat: irrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, beantragen (ein Gesetz) gegen jemanden, verursachen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peccatoribus: peccator: Sünder, Übeltäter, Missetäter
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
publicationem: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung
relegatione: relegatio: Verbannung, Exil, Relegation, Deportation, Ausweisung
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen