Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 659

Sed eadem lege Iulia etiam stupri flagitium punitur, cum quis sine vi vel virginem vel viduam honeste viventem stupraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.o am 09.10.2021
Das gleiche Julische Gesetz bestraft auch sexuellen Übergriff, wenn jemand eine solche Straftat ohne Gewaltanwendung gegen eine Jungfrau oder eine ehrbare Witwe begeht.

von evelynn.925 am 28.07.2023
Durch dasselbe Lex Iulia wird auch das Vergehen der sexuellen Schändung bestraft, wenn jemand ohne Gewalt entweder eine Jungfrau oder eine ehrbar lebende Witwe geschändet hat.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Iulia: julius: EN: Julius
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
punitur: punire: bestrafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stupraverit: stuprare: vergewaltigen, schänden
stupri: stuprum: Schande, shame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
viduam: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viventem: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen