Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 659

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
punitur: punire: bestrafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stupraverit: stuprare: vergewaltigen, schänden
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduam: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viventem: vivere: leben, lebendig sein