Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  342

Quis adultero vel stupri vel incesti reo tempore castitatis ignoscat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.r am 12.01.2023
Wer würde in einer Zeit, in der Reinheit herrschen soll, jemandem Vergebung gewähren, der des Ehebruchs, der Unzucht oder des Inzests schuldig ist?

von flora.926 am 02.12.2013
Wer würde einem Ehebrecher, einem des sexuellen Vergehens oder des Inzests Beschuldigten während einer Zeit der Keuschheit vergeben?

Analyse der Wortformen

adultero

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

adulterus: EN: adulterous, unchaste

castitatis

castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit

ignoscat

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

incesti

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reo

reus: Angeklagter, Sünder

stupri

stuprum: Schande, shame

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed eadem lege Iulia etiam stupri flagitium
• Praeterea sancimus, si quis in dotem vel
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide