Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  341

Quis enim sacrilego diebus sanctis indulgeat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

indulgeat

indulgere: nachsichtig

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sacrilego

sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler

sanctis

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Ähnliche Textstellen

• Nec ego, epicure, an gulus si iste
• Quam si quis sacrilego animo adsumpserit, iuste
• Hoc enim et sanctis credimus ecclesiis expedire.