Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  341

Quis enim sacrilego diebus sanctis indulgeat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa871 am 23.03.2016
Wer würde einem Gottesschänder an heiligen Tagen Nachsicht gewähren?

von louisa831 am 28.01.2014
Wer würde jemandem Gnade gewähren, der an heiligen Tagen Blasphemie begeht?

Analyse der Wortformen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

indulgeat

indulgere: nachsichtig

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sacrilego

sacrilegus: temperäuberisch, impious

sanctis

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Ähnliche Textstellen

• Nec ego, epicure, an gulus si iste
• Quam si quis sacrilego animo adsumpserit, iuste
• Hoc enim et sanctis credimus ecclesiis expedire.