Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 651

Quam si quis sacrilego animo adsumpserit, iuste poenam ad suos etiam posteros mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.922 am 16.04.2024
Welche, wenn jemand mit frevlerischem Geist aufnimmt, sendet er gerechterweise die Strafe sogar bis zu seinen Nachkommen.

von emilian.i am 22.05.2014
Wenn jemand dies mit frevelhafter Absicht nimmt, leitet er zu Recht die Strafe auch an seine Nachkommen weiter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumpserit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sacrilego: sacrilegus: temperäuberisch, impious
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen