Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 651

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumpserit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sacrilego: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)