Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 310

Nec ego, epicure, an gulus si iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.972 am 08.09.2020
Ich zweifle nicht, o Epikur, ob jener Arme die Reichtümer verachten würde, wenn er in sie hineingeraten sollte; daher muss in beiden Fällen der Geist bewertet und untersucht werden, ob jener der Armut frönt oder dieser den Reichtümern nicht frönt.

von katarina971 am 06.07.2023
Ich zweifle nicht, Epikur, dass dieser Arme die Reichtümer verachten würde, wenn er zufällig in deren Besitz käme. In beiden Fällen müssen wir ihre Geisteshaltung untersuchen und sehen, ob der eine sich in der Armut wohlfühlt, während der andere sich nicht von Reichtümern beherrschen lässt.

Analyse der Wortformen

aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
contempturus: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ego: ego: ich, meiner
epicure: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gulus: culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
indulgeat: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
paupertati: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen