Übersetzungen auf Latein.me

von klara.y am 07.03.2024
Wir weisen alle Richter an, offizielle Antworten, die rechtswidrig erlangt wurden, zurückzuweisen, es sei denn, diese bewirken entweder einen Vorteil ohne Schädigung Dritter oder gewähren jemandem, der um Gnade bittet, eine Begnadigung.

von andreas.c am 11.10.2019
Wir befehlen, dass Reskripte, die gegen das Recht erwirkt wurden, von allen Richtern zurückgewiesen werden sollen, es sei denn, es handelt sich um etwas, das niemanden schädigt und dem Antragsteller nützt oder dem Bittenden Straffreiheit gewährt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
elicita: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
indulgeat: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laedat: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
refutari: refutare: widerlegen, zurückweisen, abschlagen, abweisen, widerstreben, Einhalt gebieten
rescripta: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen