Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 822

Rescripta contra ius elicita ab omnibus iudicibus praecipimus refutari, nisi forte aliquid est, quod non laedat alium et prosit petenti vel crimen supplicanti indulgeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
elicita: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
indulgeat: indulgere: nachsichtig
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laedat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refutari: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
Rescripta: rescribere: zurückschreiben
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 822

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen